Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Marta Żakowska

Marta Żakowska prowadzi działalność jako tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Poznaniu. Jako doktor nauk humanistycznych oraz absolwentka kierunku wschodoznawstwa na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza, posiada szeroką wiedzę akademicką, którą łączy z zaawansowanymi kompetencjami językowymi i znajomością kultury Ukrainy. Swoją praktykę translatorską rozwija od prawie dziesięciu lat, a od 2016 roku posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego, które zapewniają legalność i oficjalny charakter wykonywanych tłumaczeń.

Atutem działalności Marty Żakowskiej jest dogłębna znajomość realiów społecznych i kulturowych Ukrainy, wynikająca z wieloletniego pobytu w tym kraju od 2004 roku. Ukończyła studia we Lwowie oraz zdobywała doświadczenie zawodowe w organizacjach pozarządowych w Kijowie, co umożliwiło jej rozwinięcie kompetencji wykraczających poza samą biegłość językową. Oferta obejmuje tłumaczenia pisemne poświadczone oraz zwykłe, a także tłumaczenia ustne – symultaniczne i konsekutywne. Z usług korzystają m.in. organy wymiaru sprawiedliwości, policja, prokuratura, notariusze, biura tłumaczeń, przedsiębiorstwa i klienci indywidualni. Zakres tłumaczonych dokumentów obejmuje m.in. akty stanu cywilnego, świadectwa, dyplomy, umowy, kontrakty, statuty spółek oraz dokumenty urzędowe i sądowe. Wszystkie tłumaczenia wykonywane są rzetelnie, z zachowaniem poufności i w krótkim terminie. Tłumacz regularnie poszerza wiedzę, uczestnicząc w szkoleniach oraz kursach z zakresu translatoryki.